Первое сообщение в теме :

Нашла ссылку, которая, возможно, окажется полезной любителям улиток .

На этой странице Вы можете получить русскую транскрипцию латинских терминов, сделанную в классическом стиле.
http://www.kaktus-portal.eu/info.php?subj=transcriptor

Спойлер:

P.S. Замечательная статья: "О нужной латыни замолвим слово…"

Это все замечательно, но и о правилах родного языка забывать не стоит. Меня так больше коробит не "ретикулЯта" (сама так пишу и произношу), а "родатЦЫ". Так и хочется сказать "ЦЫц!" как тот цЫган цЫпленку, встав на цЫпочки.

Кто может объяснить, почему многие считают правильным говорить фУлика, а не фулИка ???
Т.е. какое правило здесь следует применять?

В латинских словах:
- ударение никогда не ставится на последний слог и не бывает далее третьего слога от конца слова;
- в словах из двух слогов ударение всегда падает на первый слог;
- в многосложных словах ударение падает на предпоследний слог, если он долгий;
- если в многосложных словах второй слог от конца слова краткий, ударение переносится на третий слог от конца вне зависимости от его долготы.

fulica - второй слог от конца краткий, ударение на третьем слоге от конца слова.

mioanna, спасибо!

Смотрела в вики - вроде фулИка... Эти загадочные улитки )

Поискала еще примеры ударений в латинских словах:


Отсюда: www.e-college.ru/xbooks/xbook025/book/index/index.html?go=part-004*page.htm

Так вот: в латинских "он-лайн-говорилках" слово femina произносится с ударением на второй слог, хотя в латинских словарях ударный слог первый, т.е. распространяется неправильное произношение!

Тоже самое может быть и со словом fulica.

Зато в английском произношении fulica звучит именно как фУлика.
Здесь можно ввести слово и послушать: http://mylang.com.ua/en/text_to_speech/